Mr. Bond ?
Wat is er ?
Ik ben inspecteur Mathis van de veiligheidspolitie.
Dit is m'n legitimatiebewijs.
Dat lijkt me in orde.
Komt u mee.
Om een goeie spion te zijn, moet je een puur leven leiden, zeiden ze vroeger.
Rozen, Griekse beelden en Debussy.
Iedere middag speelt hij Debussy,
tot het te donker wordt om de noten te kunnen lezen.
Hij staat veel op z'n hoofd en eet koninginnengelei.
Hij laat z'n ingewanden zakken en wast ze op de hand.
Dat heeft hij geleerd tijdens z'n verblijf in Tibet.
M, wat krijgen we nou ?
Ik was de leeuwen vergeten.
- Leeuwen en nog 's leeuwen. - Het is vergeven van de leeuwen.
Zeg, ik laat me niet door een koninklijk symbool opeten.
M, als dit een val is...
Rustig, heren. Het is geen val, dat verzeker ik u.
Ze zijn gewoon nieuwsgierig. Hij krijgt weinig bezoek.
Dat geloof ik graag.
Een waar paradijs, vindt u niet ?
Het paradijs zonder Eva is een absurditeit.
Een goede spion leidt een puur leven.
Niet goed. Geniaal.
De beste spion aller tijden, heren.
De enige, echte James Bond.
- Uw bezoek is gearriveerd, Sir James. - Dank je.
- M'n beste Bond. - M'n beste M.
Ransome, van de CIA.
Was jij vroeger niet iets ondergeschikts bij Codering ?
Dat klopt. Ik was de SIC van de SCCT. Nu CIA, Washington DC.
Smernov, van de KGB.
O ja, de werkkampinspecteur.
IKON 988, GPU, Siberische sector.
Ik herinner me die Lenin van jullie nog.
Een echte regelneef, maar geen slimmerik.
Le Grand van het Deuxieme Bureau.
Eindelijk weg bij de zedenpolitie ?
Je ziet er heel goed uit, James.
Tussen deze muren staat de tijd stil.
- Wat een paleis. - Een heel andere wereld dan die van ons.
Spionage is niet meer wat 't geweest is.
Een spion was lid van een select priesterschap,
toegewijd aan zijn roeping en volkomen onbaatzuchtig.
Heel wat anders dan die versierder
die een spoor van dode vrouwen achterlaat, alsof het bloemblaadjes zijn.
- Bedoel je... - Je weet best wie ik bedoel.
Die proleet die je m'n naam en nummer hebt gegeven.
Toen jij bij ons wegging, waren we een kleine organisatie,
met te weinig geld en slecht uitgerust.
Jouw faam moest in stand gehouden worden.
Zonder James Bond zou niemand ons respecteren.
Hij met z'n zielige snufjes.
We moeten met de tijd mee.
Dat zie ik.
Daarom heeft Ransome zeker zo'n nepanjer die cyanide spuit.
Je moest je schamen.
Daar zijn de Russen mee begonnen.
En Smernov loopt rond met wapens in die rare laarzen van hem.
Je hoort ze rinkelen.
Le Grand heeft een dodelijk vergif in de knopen van zijn gulp.
En jij hebt van die vlammenwerpende vulpennen.
Het lijkt wel of jullie zo uit de fopwinkel komen.
Dit is de tweede helft van de 20ste eeuw.
- Dat ziet u toch ook wel ? - Ik richt m'n ogen liever daarop.
Ergens in m'n tuin staat een zwarte roos.
Niet donkerrood, maar zwart.
Zo zwart als een raaf.
Wat jullie me te bieden hebben, kan me volstrekt niet bekoren,
al heeft het nog zoveel dodelijke snufjes.
We weten dat u 't proletariaat minacht.
Je zou bijna denken dat u niet meer in democratie gelooft.
Je kunt je ertegen verzetten, maar zo is het nu eenmaal.
Het gaat slecht. Ik ben 11 agenten kwijt. Zeven ervan zijn vermoord.
- Zit m'n naamgenoot erbij ? - Morgen misschien.
Van ons zijn er acht vermoord, twee in 't Pentagon.
- 16. - De KGB is zwaar getroffen.
Ik kan niet in detail treden.
De vijand heeft zich binnen weten te werken.
Hij weet alles.
Voor hetzelfde geld staat hij ons hier te beloeren.
Zit een van jullie er niet achter ?
Nee, hoor.
Zolang er gevaar dreigt, werken we samen om alle spionnen te beschermen,
ongeacht hun nationaliteit.
Daar sta ik van te kijken. Maar als jullie je krachten hebben gebundeld,
waarom mag ik dan niet rustig rentenieren ?
We hebben uw inspirerende leiding nodig.
Niemand kan zo goed redeneren als u.
- Doe het voor de vrede. - En de glorieuze socialistische revolutie.
Genoeg clichés.
Dit deel van de dag is gereserveerd voor Debussy.
Is dit de man die het Victoriakruis is toegewezen ?
De held van de Ashanti-opstand ?
Zo'n genie is verspild aan dit afbrokkelende rijk.
Waarom is Bond er op het hoogtepunt mee opgehouden ?
Mata Hari, beste vriend.
- Wat heeft die ermee te maken ? - Zijn grote liefde.
- Nou en ? - Hij had de pijnlijke plicht
om haar via Spanje naar Frankrijk te lokken.
Daar is ze voor 't vuurpeloton gekomen.
Hij hield zielsveel van haar.
En, James ?
Het spijt me, maar ik kan het onmogelijk doen.
Misschien kan ik je hiermee overhalen.
KASTEEL WINDSOR
Ik ben altijd trouw geweest. Maar nee, zelfs niet voor haar.
Het spijt me, James.
Dat is McTarry's teken. Aan de slag.
- Nul. - Klaar.
Vuur.
200 omhoog.
- Autoriteit aan Controle. - Ja ?
Doorgaan met Smersh-plan B.
Sir James Bond is terug met z'n kraakheldere imago.
Dat imago moet vernietigd worden.
Oever aan Controle.
- Zeg 't maar. - Het doelwit is in Schotland aangekomen.
- Kasteel van M aan Controle. - Gebruik de naam McTarry.
Plan B wordt uitgevoerd.
Kasteel McTarry is bezet. Een ding is veranderd.
Agent Mimi is nu de weduwe van M.
Doet agent Mimi of ze Lady Fiona is ?
Ze heeft 't beste Schotse accent.
Is dat alles wat van 'm over is ?
Uw man stierf zoals hij leefde, Lady Fiona. In dienst van Hare Majesteit.
Ik dacht dat ik u het slechte nieuws zou moeten vertellen.
Hoe wist u dat M, pardon McTarry, dood was ?
- We hadden het gehoord. - Van wie, als ik vragen mag ?
- Van de doedelzakspeler. - De wat ?
Leg het hem eens uit, kind.
Als er 'n McTarry doodgaat,
komt hij van de berg, over 't meer en door de hei
en speelt hij een klaagzang.
Dan zetten we 'n tappit-hen met usquebaugh bij de kasteelpoort.
- Een wat ? - Een fles whisky.
- Is hij wel echt ? - Geen idee.
Maar 't is al 600 jaar dezelfde.
- Is dit alles wat er van 'm over is ? - Helaas.
Het hing in 'n boom, 100 meter van waar hij stond.
Het vloog als een vogel de lucht in.
Maar of het een kledingstuk
of een lichaamsdeel is, is nog maar de vraag.
Moet het christelijk begraven worden ? Hoe persoonlijk is een toupet ?
Het is meer een erfstuk.
Eliza, zet 't bij de andere relikwieën
Iedereen weet dat onze geliefde McTarry hier thuis
een heel andere man was dan in Whitehall.
Maar McTarry-vrouwen stellen geen vragen.
Als de heer des huize doodgaat, moet er volgens de traditie
een zwarte ram worden gevangen door zes maagden op blote voeten.
Die wordt dan door mij geslacht.
De dochters rukken de maag eruit en vullen die met darmen.
Mooie darmen.
Daarna wordt hij dichtgebrand, gekookt en opgediend.
En opgegeten ?
- Kokendheet. - Dat is vast heel lekker.
De maaltijd begint om middernacht. We spoelen de haggis weg met usquebaugh.
Het een maakt de ledematen sterk, het ander zet het bloed aan het dansen.
- Dansen ? - Nog een traditie.
Argar, argargarargoru argar, zingen we erbij.
- Zeer ontroerend. - We dansen tot we erbij neervallen.
Na een uurtje rust maakt de doedelzakspeler ons wakker
met het lied "Op naar het korhoen"
en dan gaan we op hoenderjacht.
Maar daar is 't het seizoen toch niet voor ?
Zodra er een McTarry doodgaat, wordt het seizoen geopend.
Ik ben Heather.
Ik ben Meg. Uw bad is klaar.
- Dank je. - Aan 't eind van de gang.
- Wat attent. - We helpen u wel uit uw kleren.
- Nee, ik red me wel. - We hielpen papa ook altijd.
Met hoeveel zijn jullie ? Dochters, bedoel ik.
- 11 in totaal. - Lieve hemel.
En hoe oud zijn jullie ?
Wie is de... Hoe jong is de jongste ?
- 16. - En de oudste ?
19.
Dus er zit maar... Dat is m'n knieschijf.
Dus er zit maar drie jaar verschil tussen 11 kinderen ?
Sommige zijn geadopteerd.
O, vandaar. Rustig aan.
- Zijn er ook mannen in huis ? - Alleen de doedelzakspelers.
Papa hield alleen van meisjes.
Je vader was hier inderdaad heel anders dan in Whitehall.
Ik controleer de temperatuur.
Dat deed ik ook altijd voor papa.
Hij noemde me z'n kleine thermometer.
Nou ? Kom erin.
- Kom erin ? - Ja.
Heb je dan wel genoeg ruimte ?
Kom erin.
Zal ik uw rug wassen ?
Graag.
- Hoe heet je ? - Boterbloempje.
- Hoe oud ben je ? - 17.
- Zit je op school ? - Papa gaf ons les.
Zo. Wat een perzikhuidje.
Draai eens om.
Hoever ben je ?
Kunt u dat zelf niet beoordelen ?
- Wat is je lievelingsvak ? - Anatomie.
Dat is het mediastinum.
Dat is de orbicularis oris.
Dat is de ongepaarde ader.
Dat is het gewrichtskraakbeen, en dat zijn de synoviale membranen.
- Als jij het zegt. - Koud, hé ?
- Nogal. - Papa wilde 't lekker heet.
Ik ben je vader niet.
Knoop.
We mogen het alleen als laatste redmiddel gebruiken.
Als al 't andere faalt.
Mimi heeft nog nooit gefaald.
Bedankt.
Op de heer des huize.
Rechts hangt Lady Mary, de dochter van Lord Douglas McTarry,
verkracht door de Campbells in 1622.
Uit wraak stuurde Lord Douglas
z'n enige zoon om de twee dochters van de Campbells te verkrachten.
- Tegelijkertijd ? - Eerst de oudste, natuurlijk.
Zoals het hoort. De jongste kreeg een drieling.
Het resultaat was dat die twee in het huwelijk traden.
Zo kregen de McTarry's Black Loch, Ben Torn, de Shags of Raugh,
Glen Noch en een groot meer met zalm in hun bezit.
Gezondheid.
Ze is toch niet...
Welterusten, dames.
Ik kan niet slapen. Ik moet steeds aan mijn man denken.
Ik loop de hele nacht heen en weer, ik zwelg in het verdriet.
Troost me, Jamie.
Laat me op je schouder uithuilen.
- Knuffel me, Jamie. - Beheers u.
Volgens de traditie van de McTarry's heb ik als weduwe bepaalde rechten.
Ik wil getroost worden.
Knuffel me.
Dat is een traditie die ik liever breek dan volg.
Dan moet je 't gelag betalen.
Het gelag ?
Inderdaad, bekrompen idioot.
Je moet 't gelag betalen.
Sir James daagt jullie uit tot een warselpartij.
Hij wil warselen.
Dat heb ik in geen jaren gedaan. Ik weet niet of ik het nog kan.
Spelen.
Maar dat is ongelooflijk.
Wat een kracht.
Wat een beheersing.
Die man is geweldig.
We kunnen 't wel schudden, Mimi is verliefd.
Ik heb nog nooit zo'n man ontmoet.
Haal snel de sleutel van haar kamer.
Neem contact op met Autoriteit.
Het is niet zo maar een man.
Het is een god.
Het verbaast me dat 't zo snel terugkwam.
Een schoonheidsslaapje voor de hoenderjacht, wellicht ?
Drijvers, ga met Marie mee.
Eliza, jij blijft hier voor 't aftellen.
O, mijn liefde is als 'n rode roos
die in juni tot bloei komt.
Start missie.
Activeer alarmraket.
Start aanjaging.
Vuur.
De knoop.
- Liefste. - Fijn dat u er bent.
- De knoop. - Ze is bij hem.
Magnetisch. Doelzoekend projectiel.
- Welke knoop is 't ? - Er zit een mes in m'n zak.
- Zie nu wel. - Doe m'n bretels af.
- Wat ? - M'n bretels.
Wilt u zo vriendelijk zijn enkele vragen te beantwoorden ?
Het was de bedoeling dat we je imago bezoedelden.
Als dat niet lukte, moest je dood.
- Dat verklaart een hoop. - Ze hebben de knoop gevonden.
- Wie heeft die orders gegeven ? - Autoriteit.
Internationale Moederhulp Oost-Berlijn.
Prachtige sport, of niet soms ?
Je bent gewond.
Het is maar 'n druppel...
... uit 'n bloedend hart.
Vaarwel, Jamie.
Lieveling.
Zeg dat nog 's.
James Bond, m'n lieve James.
James Bond, m'n liefste.
Lieveling.
Nog een verzoek.
Het laatste.
Beschouw me als je tweede grote liefde.
De opvolgster van Mata Hari.
Kus me, Jamie.
Kus me vaarwel.
Weet u zeker dat u doodgaat ?
Ik ga niet dood, ik geef m'n leven op.
Ik ga naar 'n andere wereld.
Achter die heuvel ligt 'n klooster.
Bond verlaat Schotland. Instructies begrepen.
Jaguar aan Zuivel. Doel in positie.
- Sta klaar voor de melklevering. - Zuivel hier. Begrepen.
- Afstandsbediening. - Klaar.
Snelheid klaar. Afstand klaar.
- Start de melkwagen. - Contact.
- Afstand 70 meter. - Versnellen.
- Ontstekers uit. - Klaar.
- De afstand wordt groter. - 25 meter.
- Ontstekers terug. - Klaar.
- Wacht. Hij is te dichtbij. - Verminder vaart.
Negeer Jaguar. Sneller.
- Afstandsmeter werkt niet. - Geen beeld.
Schakel over op automatische besturing. Hallo Jaguar, hoor je me ?
Verminder vaart. Ik zit tussen ze in.
Jaguar aan Zuivel. Verminder vaart.
Hallo, Jaguar. Hoor je me, Jaguar ?
- Ontstekers uit. - Uit.
Lieve hemel, Moneypenny. Je bent niets veranderd.
Ik ben de dochter van Miss Moneypenny.
- Hoe gaat het met je moeder ? - Na uw vertrek is ze non geworden.
Dat schijnt nogal in te zijn tegenwoordig.
Deze plek roept heel wat herinneringen op.
Ja, moeder heeft wel 's wat verteld.
Dat weet je vast dat ik een voorkeur heb voor jasmijnthee. Lapsang Souchong.
Heb je me trouwens al horen stotteren ?
Laat 't me even weten als ik stotter.
Want stotteren kost nu te veel tijd.
- Hebt u me vanavond nodig ? - Waarschijnlijk wel.
Als hoofd van de afdeling moet ik al M's geheimen weten.
Natuurlijk niet z'n persoonlijke geheimen.
- Welkom terug, Sir James. - Dank je...
- Hadley. - Natuurlijk. Je was...
- De zoon van m'n vader. - En waar is je vader nu ?
- Op dezelfde plek. - Dat klinkt bemoedigend.
Licht me in. Wie zit waar ?
- Het gaat niet goed. - Vanwaar al die vlaggen ?
Daar zijn agenten geliquideerd.
De Finse agent is doodgestoken in een sauna voor dames.
Die in Madrid is omgekomen bij een bordeelbrand.
En in Tokio is een agent gewurgd in een geishahuis.
Treurig dat geheim agenten nu allemaal seksmaniakken blijken te zijn.
- Trouwens, waar is m'n naamgenoot ? - Die is uit dienst genomen.
Hij doet nu veel voor de televisie.
Waarom staan er twee vlaggen in de Cariben ?
We hebben al maanden geen contact. De vraag is welke blijft staan.
- Wie zit daar ? - Uw neef, Jimmy Bond.
Een grote teleurstelling, kleine Jimmy.
Je kunt me niet neerschieten.
Ik ga heel makkelijk dood.
De dokter zegt dat ik niet tegen kogels kan.
En als ik nou zwanger ben ?
Mag ik 'n laatste sigaret ? Ik stop toch binnenkort.
Bedankt.
Dat wordt 'n boze brief naar The Times, hoor.
Tot kijk, sukkels.
We kunnen 'm beter afschrijven.
We hebben te maken met een bijzonder vindingrijke vijand.
- Ze werken met vrouwen. - Inderdaad.
In Schotland en op weg naar Londen ben ik belaagd door vrouwelijke spionnen.
Hadden we maar een MTS, een Middel Tegen Spionnes.
We zoeken een onweerstaanbare man en maken die immuun voor vrouwen.
Alle aantrekkelijke agenten zijn verdwenen.
Dit is een klusje voor jou. Loop alle reservedossiers door.
Allemaal ? Dat wordt nachtwerk.
Je moeder was 's nachts op haar best.
Zullen we doorgaan ?
- Hoe heet je eigenlijk ? - Cooper, maar zeg maar Coop.
- Een coup hebben we net nodig. - Tot je dienst.
- Ik moet je kwalificaties noteren. - 1 meter 94, 83 kilo.
Karate- en judokampioen, zwarte band in Kama Sutra.
- Indrukwekkend. Hoe schrijf je dat ? - Ik zal 't je laten zien.
Ik moet er nog 15 controleren, in alfabetische...
Zeg Mr. Zacharias dat hij kan gaan. De vacature is net gevuld.
Een eersteklas prestatie, Cooper. Uitstekend.
- Precies wat we zoeken. - Ik doe m'n best.
Je begint meteen met de MTS-training.
Moneypenny, regel zo'n 20 meisjes zodat Cooper aan de slag kan.
- Moneypenny ? - 20 meisjes.
Ik stel uw vertrouwen op prijs.
Iedereen bij de geheime dienst heet voortaan James Bond, ook de meisjes.
Werkt dat niet verwarrend ?
Het brengt de vijand in de war. Voortaan heet je James Bond.
Gefeliciteerd, 007.
En u, 007.
Goede jacht, 007.
Doet dat je niets, 007 ?
Jawel, maar ik leer om het te negeren. Uiterlijk is niet belangrijk.
Wil je m'n innerlijk dan zien ?
Vandaag niet, Lorelei.
Ting-Ling.
Weet je dat een op de vijf kinderen Chinees is ?
- Daar werk ik niet aan mee. - Waarom ben je zo ondoorgrondelijk ?
- Dat zijn wij toch ? - Wie weet ben je een dubbelspionne.
- Wat zou je dan doen ? - Dat maakt niet uit. Sayonara.
De volgende. Shirley.
Jij bent Shirley niet.
Nee, ik ben 't nieuwe geheime wapen.
- Ik ben geperfectioneerd. - Ja, dat zie ik.
- Ze hebben me geheimgehouden. - Stiekemerds.
Wat is er zo geheim aan wat je doet ?
Ik doe niks, maar jij wel. Als je tenminste een echte man bent.
Je biedt behoorlijk veel weerstand.
- Het kost me wel moeite. - Dat merk ik.
- Wat doe je na de training ? - M'n hoofd na laten kijken.
Goud schijnt morgenmiddag twee punten te gaan stijgen.
Koop goud.
- Frankrijk wil er drie kernkoppen voor. - Niet meer dan twee.
Als u wilt, is 't Rockefellercentrum van u.
Ik heb me bedacht. Hoe zit het met het standbeeld van Nelson ?
Dat is vandaag bezorgd, Miss Lynd.
- Wie bent u ? - Ik ben Sir James Bond.
U was toch met pensioen ?
En officieel bent u opgegeten door een haai.
Dat was geen haai, maar m'n privé-ondernemer
Maar genoeg prietpraat.
- Wat is 't doel van uw bezoek ? - Ik heb dringend uw hulp nodig.
Ik neem tegenwoordig nog maar weinig opdrachten aan.
Ik denk dat ik u wel kan overhalen.
U hebt 'n opmerkelijke reputatie,
maar ik steek nu al m'n energie in zakendoen.
Ik heb hier een belastingaanslag voor vijf miljoen pond.
Als u meewerkt,
kan ik vast 'n fikse korting voor u bedingen.
Misschien moet dit uitvoeriger besproken worden.
Dank u. Wat 'n charmant kostuum.
Draagt u dit vaak op kantoor ?
Op straat wordt er maar naar gekeken.
U zei dat u m'n hulp nodig had.
Ik heb 'n dossier over iemand die in de Buckingham Club werkt.
Hij heet Evelyn Tremble.
Mr. Evelyn Tremble ?
- Inderdaad. - Evelyn is toch een meisjesnaam ?
Nee, 't is mijn naam.
- Kent u mij ergens van ? - Van uw boek over baccarat.
Ik heb 't heel goed bestudeerd.
's Nachts, in bed.
Studeert u daar ?
U beschrijft in uw boek een aantal regels
die ik niet helemaal begrijp.
Welke dan ?
Ik heb ze onderstreept in mijn boek. Uw boek.
En mijn boek ligt in...
Mijn bed.
U wint vanavond.
Ik stuur m'n chauffeur.
Hallo. Ik ben 't, Evelyn Tremble.
Hallo Mr. Tremble, een ogenblikje graag.
Eric ? Vergeet de vrieskist morgenochtend niet te legen.
Hallo, Mr. Tremble. Sorry dat ik u heb laten wachten,
maar ik liet net iemand uit.
Kom maar naar boven. Dag.
- Leuk dat u bent gekomen. - Geen moeite.
Hierheen.
Is dat niet Lord Nelson ?
- Mooi, hé ? - En of.
- Weet u wat hij gezegd heeft ? - Nou ?
Engeland verwacht dat elke man z'n plicht doet.
Dat klopt. Maar dit is Mayfair. Lord Nelson staat op Trafalgar Square.
Niet meer. Hij is van mij. Hebt u de krant niet gelezen ?
- Ik krijg 'm nooit zo vroeg. - Ik krijg 'm voor hij gedrukt wordt.
Alles is mogelijk als je geld hebt.
Kom bij me.
Graag.
Het is mooi hier beneden.
Kom hier zitten.
Ik wil me bij alles wat ik doe prettig voelen.
Inderdaad. Als je spieren ontspannen zijn,
bevordert dat de coördinatie tussen lichaam en geest.
Volgens mij bent u ontzettend gecoördineerd
- Martini ? - Wat is daarmee ?
Die wil ik u net aanbieden.
Wat ik niet zo goed begreep. Eens even kijken.
Stond 't in hoofdstuk zeven of acht ?
Waarschijnlijk in hoofdstuk zes.
Maar 't kan ook hoofdstuk zeven geweest zijn.
Hebt u 't boek hier of ligt 't nog in uw bed ?
Het ligt nog in mijn bed.
Zullen we 't boek maar meteen doornemen ?
Krijg je vaak klachten van de buren ?
Is je systeem echt perfect ?
- Welk systeem ? - Om baccarat te winnen.
Het Evelyn Tremble-systeem is perfect.
Mooi. Kom mee. We hebben meer te doen.
Meer ?
Ik hou van een man die in alle omstandigheden
zichzelf blijft.
Wat hij ook aan mag hebben.
Kleren maken de man, zegt men.
Als wij gaan samenwerken, moet ik weten wat voor man je bent.
Ik dacht dat je dat al had afgeleid uit...
Ik wil zien wat er gebeurt als je 'n hoed opzet of 'n pak aantrekt.
Dat soort dingen.
- Daar hou je wel van, hé ? - De kleren zijn daar. Trek maar wat aan.
Als je 't echt nodig vindt.
Tenzij je nog 'n rondje wilt draaien.
Nog 'n rondje ?
In 't Britse leger kan alles met 'n flinke zwempartij genezen worden.
Evelyn Tremble.
38 jaar, geboren in Highgate.
Hallo, matroos.
De verkeerde.
Perfect.
Een moedervlek, een littekentje op de rechterschouder,
en een aardbeivlek op de linkerdij.
Daar is niets raars aan.
Nee, ik heb zelf 'n abrikoosvlek op m'n heup.
Ik laat m'n aardbei zien, als jij je abrikoos laat zien.
Auteur van 'n boek over baccarat.
Heb je wel eens van Le Chiffre gehoord ?
Ja, 'n uitstekende kaartspeler. Hij heeft me wel eens geschreven.
Hou je handen zo. Perfect. Prachtig.
Ik heb 'n hoofdstuk aan 'm gewijd. Hij is vooral goed in baccarat.
En daarnaast handelt hij in ontucht.
Niemand is volmaakt.
Zou je van Le Chiffre kunnen winnen ?
Volgens mijn boek heb je een inzet van 100.000 dollar nodig
om 't spel risicoloos te kunnen spelen.
Ja, dat weet ik nog.
Sta stil.
Ik neem je op 500ste van een seconde bij f2.
Dat is 't aardigste wat me ooit gezegd is.
Hoe zou je 't vinden als ik je 't geld gaf om tegen Le Chiffre te spelen ?
Wat ?
Ik zorg voor 't geld, jij speelt en we delen de winst.
- Ik ga maar 's. - Wat is er ?
Ik vond 't begin van de avond heel leuk.
Ik heb een onvergetelijke avond gehad.
Zelfs tegen deze verkleedpartij had ik geen bezwaar.
Maar je moet geen grapjes maken over 't enige waar ik echt goed in ben.
Evelyn, daarom zeg ik 't juist. Omdat je alles over baccarat weet.
100.000 dollar, zei je toch ?
- Alsjeblieft. - Dat is fantastisch.
Maar Le Chiffre wil vast niet tegen me spelen.
Hij kent m'n boek en weet wie ik ben.
- Niet meer. - Hoezo ?
We hebben 'n nieuwe naam voor je.
James Bond.
Welkom op de James Bond-school.
Het is 'n Minnox-camera, of niet ? Een vriend van me heeft er een.
- U bent Mr. Bond, hé ? - Ja.
Zou u hier willen tekenen ?
Mij maakt het niet uit, maar het is wettelijk verplicht.
Natuurlijk.
Hoofd naar rechts.
Recht vooruit.
- Ga door, majoor. - Op de plaats.
Halt. Rechtsomkeert.
Harrods heeft echt alles, hé ?
Let er maar niet op. Het stelt niet veel voor.
Met de uitverkoop is 't al uit de mode.
Goedemorgen, Johnson.
Mag ik u iets zeggen ?
- Ik word gevolgd. - Dat hoort bij de training.
Schaduwen zonder gezien te worden.
Maar het is overduidelijk dat hij me volgt.
O, hij. Let maar niet op hem. Hij wordt niet getraind.
- Hij is van de bewaking. - Vandaar.
Goedemorgen, adjudant. Ga gewoon door.
Als het bevel klinkt, draai je met je hoofd,
richt je de hoed en schiet je.
Daar wordt nog aan gewerkt.
En dan nu de afdeling Uitrusting.
- Goedemorgen, Q. - Dit is een nieuwe kracht.
Kunt u uw handtekening plaatsen ?
Niet met die pen. Zodra die 't papier raakt,
wordt er 'n giftig gas in de ogen van de schrijver gespoten.
Goeie hemel. Wat ze allemaal niet bedenken.
Daar blijf ik liever uit de buurt.
Het is wel handig als je iemand
een giftige brief wilt sturen.
Dat zegt iedereen. Mijn reactie is meestal: "Ik wil 't niet weten. U kunt vertrekken."
Ja, 't gevoel voor humor is hier hoog ontwikkeld.
En dat is niet 't enige wat hier hoog ontwikkeld is.
Polshorloge.
Een Rolex Oyster Perpetual uit 1965.
Met datumwijzer en logtabel.
- En iets wat de vorm van de maan toont. - Geweldig.
- Dit is heel belangrijk. Doe 's om. - Ik help wel even.
Zo kunnen we verslag aan elkaar uitbrengen.
Kanaal zes, Fordyce.
Let maar niet op hem, hoor. Op kanaal zes, dus.
Ik kan die kanalen nooit uit elkaar houden.
Kijk op uw horloge en zeg me wat u ziet.
Het is vijf voor half 12, 14 maart en...
Ik zei kanaal zes, Fordyce.
Niemand is volmaakt.
Verbazingwekkend. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het is 'n horloge waarmee je kunt zenden en ontvangen.
Een Amerikaans idee, gebaseerd op een van die stripboeken van ze.
- Lieve hemel. - Daar is de thee.
Drie klontjes.
Wat 'n ongelooflijk ding.
Bent u links- of rechtsdragend ?
- Dat laat ik in 't midden. - Dat zijn beschermende kleren.
Ik zal u uit uw ongemakkelijke kleren helpen.
Ze krimpen niet,
zijn kreukvrij en ook beschikbaar in chocoladebruin en muisgrijs.
- Met de hand gemaakt en dubbelzijdig. - O ja ?
- Het zit 'n beetje strak om de... - Gifcapsule ?
Die stoppen we wel boven de stiletto en de geigerteller.
Zie maar, Fordyce. Je intercomknop zit hierin,
net als de korteafstandszenders.
Daar zit 'n infrarood camera, een taperecorder in de schoudervulling,
een Beretta in 't knoopsgat en 'n leuk pistooltje in 't okselstuk.
Even een vraagje.
Wat gebeurt er als ik opeens nodig moet ?
Terwijl u dit aanhebt ? De instructies zitten onder de linkerrever.
Maak u geen zorgen. U bent hier in goede handen.
Dit doet geen pijn.
- Wie heeft de orders gegeven ? - Internationale Moederhulp Oost-Berlijn.
Dat is onze enige aanwijzing. De stem van 'n prachtige vrouw.
We hebben 't uitgezocht. Het is 'n dekmantel van Smersh.
Ze regelen oppassers en au pairs voor vooraanstaande families.
Dit vraagt om infiltratie door een betrouwbaar iemand.
- Ik hoop niet dat u aan mij dacht. - Ik dacht aan Mata.
- Bedoelt u Mata Hari ? - Nee, haar dochter Mata Bond.
- Mata Bond ? - Ze heet zo,
omdat ik 'n soort van peetvader van haar was.
Dat u Mata Hari hebt gekend. Ze was een van de groten.
Een uitstekende danseres, maar spioneren kon ze niet.
Kleine Mata kan niet dansen, maar is vast een geboren spionne.
Het is bijna griezelig. Dit roept heel wat bij me op.
Parijs, Berlijn, Wenen. We dansten de hele nacht door.
- Ik was vermomd als huzaar... - Waar hebt u 't over ?
Je bent precies je moeder en net zo mooi.
Kende u m'n moeder ?
Ik ben Sir James Bond.
- Papa. - M'n kind.
- Slakkeneitje ? - Nee, die liggen me te zwaar op de maag.
Je bent 'n mooie, zeg.
Je dumpt me op m'n derde in 'n weeshuis en nu je me nodig hebt...
Het werd me te veel. Ik stond op het hoogtepunt van m'n carrière.
Neem maar van mij aan dat het 'n traumatische ervaring was
om 't onwettige kind van Mata Hari en James Bond te zijn.
Maar je krijgt nog steeds elke maand geld van me.
Dat is opgegaan aan psychiaters.
Daarom ben ik hier. Ik moest gewoon weg.
Dat wist ik niet. Je woont hier leuk.
Het is te gek. Wil je 'n trekje ?
Nee, ik probeer er van af te komen. Wie zijn al die mensen ?
De hogepriesters van de tempel. Fred, smeer 'm.
Wat een vreemde vent. Ze behandelen je als 'n godin.
Ik ben de Hemelse Maagd van het Heilige Altaar.
- Figuurlijk gesproken, natuurlijk. - Natuurlijk. Thee.
Een kopje thee. Heerlijk.
Opiumthee. Twee kopjes en je bent knetterstoned.
Dank je.
Als je m'n vader niet was, zou ik op je vallen.
Dat is heel aardig van je, lief kind.
- Nogal warm hier, vind je niet ? - Waaieren, Charlie.
Dus ik moet naar Berlijn ?
Herinner je je dat oude huis in de Feldmannstrasse nog ?
- Waar mama's dansschool was ? - Daar zit Internationale Moederhulp nu.
Maar dat is 'n dekmantel. Het is...
- Spreekt hij Engels ? - Spreek je Engels ?
Mooi.
Het is een opleidingscentrum voor wat men spionnen noemt.
Jij bent de aangewezen persoon om de organisatie te infiltreren.
Twee weken instructies in Londen en daarna naar Berlijn.
Dus ik word spionne, net als mama ?
- Tjonge. - Het zit in de familie.
Krijg ik zo'n ontploffende koffer en 'n geheime zender ?
- Dat is niet nodig. - Ik kan niet zonder uitrusting.
Je moeder heeft hele legers weten uit te schakelen.
En die was minder goed uitgerust dan jij, hoor.
Als er problemen zijn, neem je contact op met Londen.
- Heb je nog vragen ? - Eentje.
- Hoe kom ik in Berlijn ? - O jee, wat dom van me.
- Waarheen ? - Naar Berlijn.
- Oost of West ? - West, natuurlijk.
Dan is 't goed.
- Zeg papa gedag. - Doe ik. Goede reis en veel succes.
Uit de weg, gek. Waar ben je mee bezig ?
Vooruit. Uit de weg.
- Dat is dan 482 pond. - U moet even wachten.
Daar trap ik niet in. Ik heb nog niet gegeten.
- Ik heb geen kleingeld. - Daar gaan we weer.
En m'n eten dan ?
Wat 'n lef. Is er 'n frietkot in de buurt ?
Wie ben je ? Wat wil je ?
Ik wil me graag inschrijven.
Waarom ?
Ik ben de dochter van Mata Hari.
- Dat lieg je. - O ja ?
Wat is dit dan ?
M'n kleine Mata Hari.
- Ik zei toch dat ze terug zou komen. - Stil, anders zet ik je uit.
Nee, alsjeblieft niet.
Je bent nog fascinerender dan je moeder.
U bent vast Frau Hoffner, haar lerares.
- Ik had de eer, ja. - Dan ben jij Polo.
Ze herkent d'r kleine Polo.
- Welkom thuis. - Nou.
De Mata Hari-dansschool is de enige internationale school voor spionnen.
We doen hier niet aan politiek.
We trainen Russische spionnen voor Amerika und andersom.
Heel democratisch.
De beste spionnen ter wereld zijn hier opgeleid.
- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
Hier wordt lesgegeven in ontcijferen en coderen.
We leiden zelfs dieren op tot spionnen.
In het Kremlin zit een Russisch sprekende papegaai,
die alle informatie doorspeelt naar het Pentagon.
Und hier leren ze karate und zelfverdediging.
Sorry, ik heb een belangrijke afspraak.
Polo, breng Mata naar haar kamer.
Kom maar mee.
Mata ? Mag ik ?
- Dank je. - Kom mee.
Ik moet m'n batterij opladen.
- Je kunt beter je hoofd na laten kijken. - Nee, dat is vorige week gedaan.
Dit is je moeders kamer. Sinds 1916 is er niemand in geweest.
Zie je wel ? Alles is nog hetzelfde.
Wat 'n mooie kamer.
Wat een enorm bed.
Duitsland had destijds een heel groot leger.
Dit roept zulke fijne herinneringen bij me op.
Hé.
Hoe zit dat met die belangrijke afspraak ?
Er komt 'n afgevaardigde van Le Chiffre.
Vanavond.
Wie is dat ?
Dat weet niemand.
Zelfs Le Chiffre niet.
Waar gaan ze het over hebben ?
Le Chiffre wil z'n kunstcollectie verkopen omdat hij geld nodig heeft.
- Waarom ? - Hij is verslaafd aan gokken.
Daar gebruikt hij zelfs geld van onze organisatie voor.
Bedoel je Smersh ?
Als hij z'n schulden niet betaalt, wordt hij geliquideerd.
Door wie ?
- Door hen. - Bedoel je...
Je lijkt zo op je moeder. Je maakt me gek.
- Daar is niet veel voor nodig. - Kom bij me, m'n kleine Mata.
Jij moet nodig terug in je mandje.
Vergeef me. Ik verloor m'n zelfbeheersing.
- Ik ben 'n idioot. - Dat spreek ik niet tegen.
- Vergeet alles wat ik gezegd heb. - Ik doe geen mond open.
- Wat zeg je dat verleidelijk. - Wegwezen, knul.
Ik heb nog nooit een ronddraaiende WC gehad.
AFSTANDSBEDIENING
Daar ben je. Ik was je kwijt.
- Dit is kleine Otto. - Wie is dat ?
Een van je moeders minnaars. Hij ligt wel vaker ergens.
- Is hij dood ? - Geen idee. Hij ligt er altijd zo bij.
Kom mee, de veiling begint zo.
Veiling ?
Een van de beste kunstcollecties in Europa gaat onder de hamer.
- De collectie van Le Chiffre. - Wie is dat ?
- De eigenaar van de collectie. - Welke collectie ?
- Die geveild wordt. - Wie zegt dat ?
- U. - Wie ben ik ?
- Frau Hoffner. - Nooit van gehoord. Je bent gek.
- Stapelgek. - Ze heeft nog gelijk ook.
Heren. Gaat u zitten, dan kan de veiling beginnen.
Dank u.
Ik ben hier namens Le Chiffre, u aller bekend,
om deze unieke collectie kunstschatten te veilen.
Is er 'n specifieke biedstijl ?
Als we zitten, bieden we. Als we staan, bieden we niet.
Wij bieden zittend. Als we staan, bieden we niet.
Wij bieden als we staan en anders niet.
En de Britse delegatie ?
Ik zou 't eigenlijk niet weten. Ik denk een beetje van allebei.
- Is dat in orde ? - Prima.
Goed, heren.
Daar gaan we.
Een bijzonder gênant stuk, een van de bekendste chantagestukken aller tijden.
Wie biedt er op deze waardevolle foto ?
14 pond 10.
300 roebel.
1000 dollar.
2 miljoen Chinese dollars.
Het is een meesterwerk, heren. Dat is toch wel meer waard ?
- Hoe zit 't met m'n geld ? - Ga weg.
Kom hier.
Le Chiffre mag dat geld niet bij elkaar krijgen.
Wie ben je ?
Carleton Towers van BZ.
- BZ ? - Buitenlandse Zaken.
Ik kom zo. Laat de motor maar draaien.
- 200.000 dollar. - 100.000 pond.
- En vrachtwagen met wodka. - 70 miljoen ton rijst.
- 60 ton kaviaar. - 30 miljoen vrachtwagens.
OORLOGSCURSUS
Het is oorlog.
Verbind me door met het Pentagon.
Hallo, Fenella ?
Ik eet vanavond niet thuis. Er is 'n soort van oorlog uitgebroken.
Dat had je niet moeten doen.
Nu moet ik je vermoorden.
Wat doe je met me ?
Positief, negatief. Ik weet nooit welke 't is.
Geef me de dia's.
Ze heeft de dia's.
Pak haar.
Zeg luister 's.
- Taxi. - Ik kom er aan.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
- Blijf van me af. Taxi. - Hier.
Vooruit.
- Lieve hemel. Kapitein Towers ? - Wat leuk u te zien.
Hierheen.
Nee, af.
- Waar naartoe ? - Londen.
- Met Le Chiffre. - De list is mislukt.
En Dr. Noah weet waar u mee bezig bent.
- Wat nu ? - Ik moet dat geld hebben.
- Maar hoe ? - Door baccarat te spelen.
En ik dan ?
Wat moet ik ?
Dank u wel. Welkom in Frankrijk, Monsieur Bond.
Dit gesprekje moet tussen ons blijven. Stap in.
Er valt toch niets te bespreken ?
Misschien wel, misschien niet.
Het punt is, u moet zich niet laten meeslepen.
Vergeet niet dat hier veel mensen zijn die u verachten.
U bent gewaarschuwd, Bond.
Nadat u met Le Chiffre klaar bent, vertrekt u weer.
Niemand is zo dom om 'n douanier neer te slaan.
- Hij misschien wel. - Ik moet Vesper waarschuwen.
U bedoelt James Bond.
Vesper ? James Bond ?
- Hoor je me, Vesper ? - Hallo Sir James, ik hoor u.
Ik zie je niet. Ik krijg je niet op 't scherm.
Dat klopt. Ik wilde net 'n bad nemen.
Denk je dat Tremble 'n dubbelspion is ?
Als enkelspion is hij al niks. Laat hem maar aan mij over.
Goed. Over en uit.
Gemist, Mr. Bond.
Ik ben Miss Goodthighs.
Aangenaam.
De kurk zit nog in de fles.
Inderdaad. Wat gaat u daaraan doen ?
Steek uw hand uit.
De complimenten van het Tropical Hotel.
We wensen u 'n prettig verblijf toe.
Op die manier.
Wat heb je een sexy broek aan, James.
Ja, speciaal voor geheim agenten.
Hoeveel heb je de kruier moeten toestoppen om hier binnen te komen ?
- Ik ben gewoon aardig geweest. - Hoe aardig ?
Niet al te aardig. Hij is 83.
Dat is 'n goed jaar.
En...
Wat kan ik voor je doen ?
De vraag is wat ik voor jou kan doen.
- Heb je suggesties ? - Wat dacht je hiervan ?
Vertel 's wat over jezelf, James.
Ik heb wilde tijden gekend.
Kun je 'n stukje opschuiven ? Je ligt op m'n losse geld.
Ik heb je nodig, James.
Daar kan ik inkomen.
- Ik wil je beter leren kennen. - Je hebt helemaal gelijk.
Hemeltje, wat een sterke champagne.
Allemachtig.
Ik ga me eventjes opfrissen.
Ik ben zo terug. Begin anders maar vast.
James Bond in Casino Royale.
Hij won daar een meid en bijna een ton.
Al is hij niet zo'n goede spion,
met dat geld en die meid zit hij helemaal geheid.
Evelyn, word wakker. Wat heb je ?
- Word wakker. Je bent gedrogeerd. - Wat ?
- Iemand heeft je gedrogeerd. - Ja, dat weet ik.
Ik heb de tegengifpil gebruikt.
Ik dacht dat die pillen 24 uur werkten.
- Ik moet Sir James Bond... - Daar hebben we geen tijd voor.
Moet je toch zien. Je hebt je bril op en je weet dat dat niet mag.
James Bond draagt geen bril.
Maar ik wil kunnen zien wie ik neerschiet.
Over een paar uur moet je spelen, dus ga je opknappen.
Hoe zit 't met Miss Goodthighs ?
Dat heb ik geregeld. Concentreer je op het spel.
Vesper, ik heb er veel over nagedacht.
Als ik vanavond naar 't casino ga,
ga ik tegenover Le Chiffre zitten, kijk ik 'm recht in z'n ogen en zeg ik...
Geen kaart.
Ongelooflijk. Hij verliest nooit.
Absolute stilte, alstublieft.
Voor dit experiment heb ik de assistentie van 'n jongedame nodig.
Mevrouw, kijk me aan.
En let op de fiches, George.
De levitatie van prinses Ayisha,
een truc die ik heb geleerd van 'n oude vegetariër
in de bergen van Tibet.
Ze voelt niets. M'n assistenten bedekken haar
met deze doodgewone sjaal.
Kan iedereen z'n handen op de tafel leggen ?
De show moet maar 's van de grond.
Hou uw handen stil en blijf opstijgen.
Blijf allemaal naar haar kijken.
Door uw concentratie
blijft deze jongedame in de lucht zweven.
Het spijt me, het is erg onbeleefd u zo te laten hangen.
Wilt u iets deponeren ?
- Ja. - Hoeveel ?
- 100.000 pond. - Honderddui...
U mag het koffertje houden.
Dank u wel. Wat is de naam ?
Zou u zo vriendelijk willen zijn om m'n boekje te tekenen ?
Het is niet voor mij, maar voor m'n zusje.
En zou u zo vriendelijk willen zijn
om de kwitantie voor de 100.000 pond te tekenen ?
Maar natuurlijk, Mr. Bond.
Niet voor mij, maar voor iemand anders.
- En nu ? - Naar 't kantoor van de directeur.
Zeg maar waar ik heen moet.
- Wat is er ? - Niets.
Het ziet er heel anders uit dan de Buckingham Club.
- Bond is gearriveerd. - Iedereen opgelet, Bond is er.
Kom binnen.
Wat leuk u weer te zien.
- Dit is... - We kennen elkaar.
Hoe maakt u het ? Gaat u zitten.
U hebt een tijger in uw kantoor.
Ja, ik heb er 'n paar. De ene die u zo knap opmerkte,
een daar aan de muur,
en een waar u zo meteen over struikelt. Wees voorzichtig.
De man met 't witte colbertje is Le Chiffre.
Geen paniek. Aan een kant is het een spiegel.
- Aan welke kant ? - Die kant.
Geen kaart.
Hier kunt u Le Chiffre beter zien.
Hij heeft de bank gekocht, wint constant
en slooft zich uit met z'n goocheltrucjes.
- Vanwaar die donkere bril ? - Hier.
Dus als hij ook zo'n bril draagt,
weet hij wat er op tafel ligt.
- Een infrarood bril. - De oplichter.
Luister 's, Evelyn.
Als je wint, maakt z'n organisatie korte metten met hem.
- Dat probeert hij vast te voorkomen. - Ja, natuurlijk.
- Hoe ? - Door jou te vermoorden.
- Dood te maken, bedoel je ? - Maak je geen zorgen.
Speel jij nou maar de sterren van de hemel.
Ja, dan ga ik tenminste zegevierend ten onder.
- Vesper... - Rustig maar. Ik zorg wel voor je.
- Goed dan. Alles is onder controle. - Dat hoop ik.
- Excuseer. - Met genoegen.
Ik word verwacht. De naam is Ev... James Bond.
James Bond ? Dat klinkt me bekend in de oren.
Ik geloof niet dat ik u ken,
- maar ik ben zeer gevleid. - Ik heb wel van u gehoord,
maar ik wist niet dat u baccarat speelde.
Jammer.
Denk maar niet dat ik dat niet zag.
Ik zie alles wat er aan deze tafel gebeurt.
- Niets ontgaat mij. - Dat geloof ik graag.
Maar vergeet niet,
dat de bedelaar op de markt
volkomen doof is, als 't gaat om 't luisteren
naar 't lied van de spotvogel.
Het spijt me, maar ik zie 't verband niet.
Dat komt nog wel.
Bent u zover ?
Ik heb hier 'n doodgewone zakdoek.
Uit de zak van 'n doodgewone heer.
Met zo'n opmerking kan je 'n oorlog ontketenen.
Zou 't niet beter zijn voor de wereld,
als alle naties zouden leren om in vrede te leven ?
Fantastisch.
Meer.
Dat was 't, hé ? Fantastisch, hoor.
Ongelooflijk. Gewoonweg fantastisch. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Bent u zover ? Ik wil graag baccarat spelen.
- Ik gebruik de Tremble-methode. - U hebt Tremble gelezen.
Hij heeft toch maar een paar paperbacks uitgebracht ?
Ik heb 'n gesigneerde eerste editie.
Vol ezelsoren, maar 't heeft 'n zekere...
Naïeve kwaliteit ?
Weet u wel waar u aan begint, Mr. Bond ?
Ik heb in 20 minuten twee Grieken en 'n maharadja geruïneerd.
We spelen niet om knikkers, hoor.
Het is nog vroeg, maar de rozentuin ligt al vol met slachtoffers.
Ja, maar de bedelaars op de markt horen 't lied van de nachtegaal niet.
- U bent amusant. - Daar ben ik blij om.
Zullen we de inzet verdubbelen ?
Als u daardoor beter gaat spelen.
Geen kaart.
Hij verliest nooit.
Zullen we nog een potje doen ?
U hebt niet veel geluk.
Dat kan veranderen.
Laten we de inzet dan maar weer verdubbelen.
Wat dacht u van verdriedubbelen ?
Daar hebt u niet genoeg fiches voor.
Mijn reputatie is voldoende.
Zijn reputatie is voldoende.
Er is 50 miljoen franc in de bank.
Goed dan.
Vaarwel. Aangenaam kennis gemaakt te hebben.
Pas de carte. Geen kaart.
- Baccarat. - Hij heeft verloren.
Vaarwel. Aangenaam kennis gemaakt te hebben.
Laten we 't op tot ziens houden, Mr. Bond.
Schrijf het maar op mijn rekening.
- Een bijzondere prestatie, Mr. Bond. - Dank u. Ongewoon, maar...
- Hoe wilt u 't hebben ? - Per cheque.
- Wilt u de cheque meteen ? - Ja, graag.
U kunt hem bij uw vertrek bij de kassier ophalen.
- Excuseer. - Met genoegen.
Hebt u nog andere plannen voor vanavond ?
Eerst 'n hapje eten en dan terug naar 't hotel.
En u vertrekt morgenvroeg.
O ja ?
Dat is geen verzoek, maar 'n bevel.
Een politiewagen brengt u naar 't vliegveld.
Mr. Mathis.
Er zit me iets dwars.
U zit bij de Franse politie, maar u hebt 'n Schots accent.
Dat zit mij ook dwars.
Hebt u toevallig 'n dame met 'n groene jurk gezien ?
Bedoelt u die dame met die zak over haar hoofd,
die door twee schurken is meegenomen ?
- Dat zou goed kunnen. - Die kant uit.
Met 'n auto. Een hele snelle.
Moss ?
Volg die wagen.
Ik neem Fangio in 't vervolg. Idioot.
Racefanaten zit het vast niet lekker
dat 't zo lang duurt eer ik in deze Lotus Formule Drie zit.
Ze snappen niet dat Le Chiffre denkt dat hij een snelle auto heeft,
maar dat mijn Lotus veel sneller is.
Wakker worden, Mr. Bond.
U hebt gewonnen met baccarat.
Nu is 't mijn beurt. Ik moet die cheque hebben.
Anders wordt Smersh heel ongelukkig.
- Gaat u me martelen ? - Nee, overhalen.
Let maar niet op dat gat in die stoel. Hij moet opnieuw bekleed worden.
- Met mij. - Een leuke suggestie.
Maar ik ben veel subtieler. Dat moet ook wel.
- Wat bent u met me van plan ? - Lichamelijk niets.
O, u gaat me doodnietsen.
Geestelijke marteling is veel effectiever.
Ik moet die cheque hebben, Mr. Bond.
Stel dat Mr. Bond 'm niet wil geven ?
U bent 'n vermoeiend mannetje. We doen 't anders.
Een schoonheidswedstrijd.
U moet de winnares kiezen.
- Pardon, bent u Richard Burton ? - Nee, ik ben Peter O'Toole.
Dan bent u de beste man op aarde.
- God zegene u. - Dank u.
Miss Lynd, u stuurt alles in de war.
Maar jullie blijven hier tot ik die cheque heb.
Mr. Tremble ?
Een rijke spionne is niet te vertrouwen.
Le Chiffre, je bent 'n rund. Smersh dacht dat je zou winnen.
- Geef me 24 uur. - Te laat.
Papa, ik wil 'm zo graag ontmoeten. Het is zo'n lekker stuk.
- Heb je die term van je leraren geleerd ? - Die hebben 'm van mij.
Ga de wisseling van de wacht maar bekijken.
- Van mama had 't vast gemogen. - Van mama mocht iedereen alles.
Zet me neer.
- Wat zijn ze aan 't filmen ? - Een reclamespotje.
Sta niet uit 't raam te turen. Mata is ontvoerd.
- Ja, maar... - Dat is een UFO.
Onze straaljagers zijn er achteraan. Controle ?
- Dat is de kantine. - Controle.
Stel iedereen op de hoogte. We moeten weten waar hij landt.
- De luchtmacht. Ze zijn 'm kwijt. - Jullie zaten er toch bovenop ?
Er is toch wel een vliegtuig snel genoeg...
Die worden niet meer gemaakt.
Kunt u ons helpen ?
- Kunt u straks terug... - Komt u binnen.
De jaarlijkse collecte voor meisjes in nood.
Uw bonnetje.
Deze afdeling heeft altijd veel gedaan voor meisjes in nood.
Vreemd. We hebben nog nooit een bonnetje gehad.
"Uw dochter zit in Casino Royale. Zuster McTarry."
De premier, snel.
Papa komt me wel redden.
- Precies wat we willen. - Je komt hier niet mee weg.
Loop naar de deur, Mata Bond. Je bent een gevangene van Smersh.
We hebben de meeste agenten al. Jij maakt 't setje compleet.
- Een Smersh-conventie, zo te zien. - De directeur wil u spreken.
- Het gaat over uw dochter. - Tactiek 4B, indien nodig.
Ik zal zeggen dat u er bent.
Blijf staan. Achteruit.
Draai je om.
Lopen.
U betreedt het Smersh-hoofdkwartier van Dr. Noah.
Tactiek 33A.
Nu.
Operatie James Bond volbracht.
Dr. Noah zeker ? Durft u niet naar buiten te komen ?
Jullie komen maar naar binnen.
Dit is 'n historische dag in onze geschiedenis.
De dag waarop Smersh de echte James Bond elimineert.
- En daarna zijn wereld. - Heel indrukwekkend.
U vindt mijn dubbelgangers vast nog indrukwekkender.
Klaar om op mijn teken de wereld over te nemen.
Mag ik hem van dichtbij bekijken ?
Hij is perfect.
- Lieve hemel, het is m'n neef. - Jimmy Bond ?
Vandaar die opdracht in de Cariben. Is dit een grap of zo ?
- Hij kan niet praten. - Dat komt door mij.
Hij vereert me zo dat hij in mijn bijzijn met stomheid geslagen is.
- Is hij Dr. Noah ? - Mijn neefje is het hoofd van Smersh ?
Heb ik voor jou mijn rustige oude dag moeten opgeven ?
- Is 't een junkie, denk je ? - Laat het maar aan mij over.
Jimmy, ik ben je oom en ik sta erop...
- Wat is er ? - Hij heeft een glaswand opgetrokken.
Nellie had 'm niet naar die hippe school moeten sturen.
Wat is dat ?
Een bacil ? Je verlaagt je toch niet tot biologische oorlogvoering ?
Capsules voorzichtig behandelen. Bacillen zeer besmettelijk.
Bij vrijkoming worden alle vrouwen mooi
en gaan mannen van boven de 1 meter 27 dood.
- Capsules voorzichtig behandelen. - Dus dat is je plan ?
Een wereld vol mooie vrouwen en mannen die kleiner zijn dan jij.
Is dit allemaal omdat jij een seksueel minderwaardigheidscomplex hebt ?
Volgens mij ben je een tikje neurotisch.
Kun jij me vertellen waarom ik hier lig ?
Omdat ik jou de aantrekkelijkste 007 van allemaal vind.
Behandel je alle vrouwen op wie je valt zo ?
Ja. Ik kleed ze uit en bind ze vast. Op de padvinderij geleerd.
Ik wil je iets vragen. Zie ik er gevaarlijk uit ?
- Wat valt er te lachen ? - Niets. Alleen...
Kijk jij wel eens in de spiegel ?
Je bent 'n onbenullig monstertje.
Wil je zeggen dat oom James aantrekkelijker is ?
Oom James ? Dat is pas 'n vent.
Weet je dat ik alles beter kan dan oom James ?
Dat wil ik zien.
Je bent knettergek.
- Dat zeiden ze ook van Einstein. - Helemaal niet.
- Dan had hij maar gekker moeten doen. - Men respecteerde Einstein.
Maar dit had hij nooit kunnen bedenken.
Het lijkt op een aspirientje, maar dat is 't niet.
- Het is cyanide. - Hier zitten 400 tijdpilletjes in.
Ze veroorzaken kleine ontploffingen in je lichaam
en veranderen je in een levende atoombom.
Veel briljanter dan die primitieve bom van Einstein.
Mij vastbinden is niet primitief ?
Volgende week is 't een april, m'n verjaardag.
Dan vermoorden we alle wereldleiders en nemen de dubbelgangers 't van ze over.
Over vijf dagen regeer ik de hele wereld.
- Wil je meeregeren ? - Waarom niet ?
- Je hebt toch een hekel aan me ? - Ik weet het niet.
Ik heb 't idee dat het echte genie in de familie Bond
hier in de kamer staat.
- Kun je me losmaken ? - Oké.
En dan gaan we herrie schoppen.
En als je niet kunt schoppen, sla je maar.
Sorry dat ik zo ben uitgevallen. Ik meende 't niet.
- Hier, trek dit maar aan. - Wacht even. Voorzichtig.
Ja, je mag niet beschadigen.
Bedankt.
Draai je om, dan kan ik me aankleden.
Ik ga wel even hier staan.
Ik zal Sir James 's laten zien wie 't perfecte lichaam heeft.
De idioot. Snel, schat.
Ik heb grootse plannen voor ons.
Het is verdampt lyserginezuur. Zeer explosief.
U betreedt nu Dr. Noahs privé-vliegtuig
waar onze geliefde leider een collectie heeft
van 's werelds voornaamste dubbelgangers.
Welkom aan boord van Dr. Noahs straaljagerluchtschip.
Sprekend, hé ? Ze is helemaal hetzelfde, zelfs de...
Ik heb ontzettend ontroerende religieuze momenten met haar beleefd.
Leuk optrekje, hé ? Ik had een decorateur, maar ik heb ook geholpen.
Uw leider heeft van gewone agenten
dubbelgangers van 's werelds grootste culturele en politieke figuren gemaakt.
- Ze zijn onbedekt. - Dat zijn geen dubbelgangers.
Dat zijn de echte. Ze zijn al vervangen door m'n robots.
De wereld wordt geregeerd door mijn dubbelgangers.
Dat verklaart een hoop.
Uw regengekoelde Taittinger.
Daar is de alcohol.
En dit voor is jou.
Stel je voor. Een wereld zonder armoede, ziekte en oorlog.
Waarin alle mensen gelijk zijn,
waarin 'n kleine man toch een mooie meid kan versieren,
waarin iedereen gratis naar de tandarts kan, ongeacht ras of afkomst,
en iedereen de kans heeft om via de post mooie dingen te kopen.
Ben je daar allemaal voor ?
Nee, daar ben ik tegen.
Wat is politiek toch leuk.
- Op je toekomst. - Daar drink ik op.
Dit is m'n speciale champagne.
- Met je speciale pil erin. - Wat zeg je nou ?
Het lijkt op een aspirientje, maar dat is 't niet.
- En die heb jij net geslikt. - Je liegt.
Nog 398 en dan ontploft de pil. Ik hoop dat je 'n knallende avond hebt.
Alka Seltzer.
Goed zo ?
Aanvallen.
Een heerlijke wijn.
- 297. - Hij streelt het gehemelte.
Er zit 'n vis in. Stommerd.
Wat een leuke zaal voor een feestje.
Alsjeblieft, zeg.
- Daardoor. - Bukken.
Snel, de zekering brandt zo door.
Probeer geen aandacht te trekken.
Dat is er een van ons.
- Weg hier, de boel staat op springen. - We moeten naar dat kantoor.
- Welk kantoor ? - Waar we binnenkwamen.
Laat mij maar.
Waar is het kantoor ?
Vooruit. Snel.
U bent heel behulpzaam. Dank u.
- Vooruit, help eens. - Kijk uit.
Volg me.
Aanvallen.
Mata, stop je vinger in het oor van de tijger. Dan gaat de deur dicht.
- Mooi. - Wat is 't plan ?
Zien te ontsnappen voor de boel ontploft.
- Blijf vlak achter me. - Mij krijg je dat casino niet meer in.
- Ik ga liever langs 'n regenpijp. - Mooi, maar geen doorzetter.
Gaan jullie maar. Sorry dat ik je erbij heb betrokken.
Papa, ik had 't voor geen goud willen missen.
Daarheen.
Ontruim 't pand. Het kan zo ontploffen.
Londen, graag. Whitehall 00-0-7.
Dat gaat helaas niet door, Sir James.
Het heeft te veel moeite gekost om je hier te krijgen.
Wat jij al niet doet uit hebzucht.
Uit liefde, deze keer.
- Denk maar niet... - Naar 't kantoor.
De Amerikanen komen er aan.
80.
79.
LACHGAS
Geronimo.
51.
- Fijn dat we konden helpen. - Daar hebben we Ransome.
Aangenaam. CIC van de CIA.
Begin nou niet weer met die afkortingen. Die zijn niet te volgen.
- Wat zei u ? - Aangenaam, Ransome.
37.
M'n Frans is niet meer zo goed.
- De Fransen zijn er. - Mooi. Bedankt.
Kijk uit.
Wat ? Zoek 't op.
- Au. - Hierheen.
Politie.
Ze hebben me erin laten lopen.
De kogel komt uit de achterkant. Ik heb mezelf doodgeschoten.
18. Wacht.
17.
Vier.
Drie. Twee.
Zeven James Bonds in Casino Royale.
Gingen met een meisje aan de haal in Casino Royale.
Zes gingen er naar een hemels oord.
De zevende ging naar de hellepoort.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker